.

http://Taochu.Uhm.vNhttp://Taochu.Uhm.vNhttp://Taochu.Uhm.vNhttp://Taochu.Uhm.vNhttp://Taochu.Uhm.vNhttp://Taochu.Uhm.vNhttp://Taochu.Uhm.vNhttp://Taochu.Uhm.vNhttp://Taochu.Uhm.vNhttp://Taochu.Uhm.vNhttp://Taochu.Uhm.vNhttp://Taochu.Uhm.vNhttp://Taochu.Uhm.vNhttp://Taochu.Uhm.vNhttp://Taochu.Uhm.vNhttp://Taochu.Uhm.vNhttp://Taochu.Uhm.vNhttp://Taochu.Uhm.vNhttp://Taochu.Uhm.vNhttp://Taochu.Uhm.vNhttp://Taochu.Uhm.vNhttp://Taochu.Uhm.vNhttp://Taochu.Uhm.vNhttp://Taochu.Uhm.vN

.

2013-12-16

LÁ THƯ VUI TỪ PARIS

Nội dung

 Thư vui " me Tây gốc Huế gởi cho chồng"


Me (má) sống ở Tây lâu ngảy quên gần hết tiếng Việt, muốn viết thư bày tỏ nổi lòng chỉ con nhờ Francais bổ xung.




J'écris vài chữ suivant
J'envois thăm hỏi amant đăng trình
Toute seule dòng lệ rung rinh
Cigogne phận thiếp một mình gian nan
Depuis thiếp bén duyên chàng
Plaisir tính lại nồng nàn mấy khi
Mission chàng đã fini
Trách le ciel khéo bày chi lỡ làng
La cours mousse mọc lune tàn
Bonheur ai nỡ bẽ bàng thế ni
Lạnh lùng với chiếc chemise
L'automne trằn trọc au lit một mình
Mon coeur cảm thấy bất bình
Mes pleurs nó chảy thật tình khôn ngăn
Dù chàng đổ xuống l'argent
Rồi đây thiếp chẳng contente được nào
Ma vie rồi sẽ ra sao ?
Garçon một trẻ thiếp giao cho chàng
Để chàng nuôi tại la France
Còn riêng thiếp ẵm về làng une fille
Thôi thôi chàng cứ parti
Đông Ba đợi thiếp Paris chờ chàng




Thư trả lời của người tình chung thủy:


Bạc đông (Pardon) tiếng Việt nông (non) rành
Me moa ( mais moi) vẫn nhớ le măng (l'aimante) bô cù
Vít tờ (vite) moa viết cái thư
Rề bông (répondre) vài chữ kẻo ư toa buồn
Xe cờ (c'est que) moa nhớ toa luôn
Nhớ xin hù ếch (silhouette) trẻ (très) buồn của mi!
Đè mông rờ tựa Paris (Dès mon retour à Paris)
Dua, nuy (Jour, nuit) giơ bắn (je pense) li bì à toa
Lô tôm (l'automne) mình moả (moi) sắc xoa (chaque soir)
Ô xôn (au sol) phơi mọt (feuilles mortes) bay xa vàng khè
Xông đờ la k lốt (son de la cloche) dội về
Mơ phe (me fait) thêm trích (triste), Huế tê nhớ về
Ắc tăng đe moả (attendez moi) đừng mê ô còn (aucun)
Trả vay (travail) chịu cực nuôi con
Giăng voa (J'envoie) mỗi tháng tiền còm cho toa
Xôn đa (soldat) hết hạn về nhà
Xét sờ (Chercher) đủ cách đưa toa qua liền.



Sưu tầm trên NET
LR chỉ minh họa hình ảnh cho thêm vui thôi

Vì thấy lá thư vui và ghép hai ngôn ngữ rất tài 
Nên LR post lên đây mời các Bằng Hữu đọc cho vui 
Mến chúc các Bạn luôn An vui và Hạnh Phúc .






18 nhận xét:

  1. Em gái dành TEM VÀNG cho lá thư vui từ phương xa nè....hihihi. Ngày mới đong đầy yêu thương chị gái nhé!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. https://lh6.googleusercontent.com/-1obdK_ClUGg/UeyRcMsFqgI/AAAAAAAAC-o/6Bqj-E-owgI/w233-h344-no/db0733b2.gif
      Tem vàng mến tặng em gái đây ! Thông cảm cho chị em nhé vì lúc này chị nhiều việc quá nên reply muộn ! Chúc em gái luôn vui Bình An và may mắn em nhé !

      Xóa
  2. Bạn trang trí bài viết và nhà mình mê quá
    thăm bạn đọc thư hay nè
    NN chúc bạn vui nhé LR ơi

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Chào Bạn...Đến thăm và thích khung cảnh nhà là LR vui lắm hiiii .
      Mời Bạn đọc thư vui cười thư giãn một chút
      Chúc Bạn luôn vui Bình An nhé !

      Xóa
  3. Sang Bạn hiền được đọc thư tình , nửa Tây nửa Việt làm mình ngẩn ngơ .
    Bài thơ thiệt lạ nha bồ .
    Chúc Bạn hiền mùa đông ấm áp nhé .

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Bạn hiền sang đọc thư tình, Pháp Việt hợp soạn kết tình trăm năm...bài thơ tuy lạ nhưng hay, khen ai khéo ghép đan nhau lại xuôi vần...
      En iêu thông cảm cho LR nha, lúc này LR bận việc quá nên ít dạo làng lại trả lời muộn....
      Thương chúc luôn vui mỗi mỗi ngày Én iêu nhé !

      Xóa
  4. EM NẮNG THĂM CHỊ LR NÈ...CHỊ ƠI CHỊ KHOẺ KHÔNG??
    NHÀ CHỊ TRANG TRÍ NGÀY CÀNG ĐẸP MÊ VẬY ĐÓ...
    CHÚC CHỊ KHOẺ VUI VÀ XINH ĐẸP MÃI NHÉ!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Nắng sang thăm là chị đây rất vui....Nắng thông cảm cho chị nha, lúc này chị bận việc nên ít vào blog ....Em dạo này đã trở lại đây hay vẫn mãi bên Fac ? Sao cũng được theo ý thích của ri6ng mình là tốt rồi...
      Chị mến chúc em gái luôn vui tươi trẻ và HP ngọt ngào nhé em !

      Xóa
  5. Nhớ lại hai câu thơ của cao nhân nào đó :
    Cu se-ta biết cu se mấy
    Nớp đít -ta thời nớp đít rung ................
    .
    Vui thật đó nhỉ -

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Đọc thơ người rồi lại nhớ lung tung
      Cao nhân nào đít făn-xe vui zậy kìa
      Toi nói moi biết đi nhe mon-xừ ML........

      Xóa
  6. Hai bài thơ hay quá LR à! Trốn giờ làm, ghé thăm LR... Chúc Giáng Sinh an lành nha!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Thương chưa ....LR dạo này cũng lu bu quá chừng đây ElVi ui, nên cũng ít dạo làng lại hồi âm muộn nữa chứ, nên chỉ biết nói sorry hoài hiiiii...
      Mến chúc Bạn hiền Giáng Sinh An Lành và ấm áp Hạnh Phúc nhé !

      Xóa
  7. MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEWYEAR

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. BẠN HIỀN CŨNG VẬY NHA....NHỚ ĐỂ DƯỚI GỐC CẬY THÔNG CHO LR MỘT GÓI QUÀ VỚI NHA.ĐÊM GIÁNG SINH LR LÁI XE SANG NHẬN QUÀ ĐÓ HIIIII....
      MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEWYEAR

      Xóa
  8. Đọc bài viết của bạn thấy vui quá cũng như người Việt viết không có dấu vậy hiii...chúc bạn một mùa giáng sinh an lành và nhiều may mắn nhé!

    Trả lờiXóa
  9. HQ ghé thăm LR nhé .Chúc bạn Giáng Sinh thật vui nhé .Đọc thơ thấy cười quá LR ơi.

    Trả lờiXóa
  10. http://i1075.photobucket.com/albums/w440/tranhoangman/qua/em_zpsd919da20.jpg

    Trả lờiXóa

* Các bạn có thể copy link hình và dán trực tiếp vào ô comment mà không cần dùng thẻ * . Mến chúc các bạn thành công và luôn vui vẻ .